نحو نظريـــة عربية للإحالة الضميرية ( دراسة تأصيلية تداولية ) ـ الهوامش والاحالات ـ

الهوامش والإحالات :
الأستاذ : ميلـــــود نزار .

انظرد، محمود أحمد نحلة ، آفاق جديدة في البحث اللّغويّ المعاصر ، دار المعرفة الجامعيّة ، القاهرة ، د ط ، 2002م، ص12 وما بعدها . جاك موشلار ، التّداوليّة اليوم ، علم جديد في التّواصل ، ترجمة د ، سيف الدّين دغفوس و د ، محمد الشّيباني ، مراجعة د ، لطيف زيتوني ، دار الطّليعة للطّباعة والنّشر ، بيروت ، ط1 ، 2003م ، ص29 . جان سيرفوني (Jean Cervoni) ، الملفوظيّة ، ترجمة د ، قاسم المقداد ، منشورات اتّحاد الكتّاب العرب ، د ط ، 1998م ، ص27 وما بعدها . فان دايك ، النّص والسّياق ، استقصاء البحث في الخطاب الدّلاليّ والتّداوليّ ، ترجمة د ، عبد القادر قنيني ، افريقيا الشّرق ، د ط ، 2000م ، ص275 وما بعدها . د ، أحمد المتوكّل ، بنية الخطاب من الجملة إلى النّص ، دار الأمان للنّشر والتّوزيع ، الرّباط ، د ط ، 2001م ، ص137 وما بعدها .
- ابن منظور ، لسان العرب ، دار إحيـاء التراث العربيّ ، دط ، دت ، مادة ) حول( .
- جوليان براون و جورج يول (Gillian Brown , Geoge Yule) ، تحليل الخطاب ، ترجمة وتعليق د ، محمد لطفي الزليطي و د ، منير التّريكي ،جامعة الملك سعود ، السّعوديّة ، دط ، 1997م ، ص36 .
- د، محمد الشّاوش ، أصول تحليل الخطاب في النظريّة النحويّة العربيّة ، ص125 .
- ذهبيّة حمو الحاج ، لسانيات التّلفّظ وتداوليّة الخطاب ، دار الأمل للطّباعة والنّشر والتّوزيع ، الجزائر، د ط ، 2005م،ص92.
- روبرت دي بوجراند ، النّص والخطاب والإجراء ، ص320 .
- د ، سعيد حسن بحيري ، دراسات لغويّة تطبيقيّة في العلاقة بين البنية والدّلالة ، مكتبة الآداب ، القاهرة ، ط1 ، 2005م ، ص98 .
- زتسيسلاف واو رزنياك ، مدخل إلى علم النّص ، مشكلات بناء النّص ، مؤسّسة المختار للنّشر والتّوزيع ، القاهرة ، ط1 ، 2003م ، ص123 .
- نحو النّص اتّجاه جديد في الدّرس النّحويّ ، ص116 .
- د ، محمد مفتاح ، مجهول البيان ، دار توبقال ، الدّار البيضاء ، د ط ، 1990م ، ص80 .
- نسيج النّص ، بحث في ما يكون به الملفوظ نصّا ، المركز الثّقافي العربيّ ، بيروت ، ط1 ، 1993م ، ص114 .
- لسانيات النّص ، مدخل إلى انسجام الخطاب ، ص17.
- د ، سعيد بحيري ، دراسات لغويّة تطبيقيّة في العلاقة بين البنية والدّلالة ، ص98 .
- م ن ، ص107 .
- د ، إبراهيم خليل ، في اللّسانيات ونحو النّص ، دار المسيرة للنّشر والتّوزيع ، الأردن ، ط1 ، 2007م ، ص227 .
- د ، صبحي إبراهيم الفقي ، علم اللّغة النّصّي بين النّظريّة والتّطبيق ، ص71 .
- نسيج النّص ، بحث في ما يكون به الملفوظ نصّا ، ص 127 .
د، محمود أحمد نحلة ، آفاق جديدة في البحث اللّغويّ المعاصر ، دار المعرفة الجامعيّة ، ط؟ ، 2002م ، ص20 . وانظر كاترين فوك و بيارلي قوفيك ، مبادئ في قضايا اللّسانيات المعاصرة ، ترجمة د ، المنصف عاشور ، ديوان المطبوعات الجامعيّة ، الجزائر ، ط؟ ، 1984م ، ص134 135 . جون سيرفوني ، الملفوظيّة ، ترجمة د ، قاسم المقداد ، منشورات اتّحاد الكتّاب العرب ، 1998م ، ص37 وما بعدها . ذهبية حمو الحاج ، لسانيات التّلفّظ وتداوليّة الخطاب ، دار الأمل للطّباعة والنّشر والتّوزيع ، الجزائر ، 2005م ، ص107 وما بعدها
آفاق جديدة في البحث اللّغويّ المعاصر ، ص20 23 . وانظر مبادئ في قضايا اللّسانيات المعاصرة ، ترجمة د ، المنصف عاشور، ص134 135 . ذهبية حمو الحاج ، لسانيات التّلفّظ وتداليّة الخطاب ، ص113، 114 .
- د ، سعيد بحيري ، دراسات لغويّة تطبيقيّة في العلاقة بين البنية والدّلالة ، ص 102 .
- م ن ، ص 100 ، 101 .
- نسيج النّص ، ص 116 ، 117 .
- علم الدّلالة السمانتيكيّة والبراجماتيّة في اللّغة العربيّة ، دار الفكر للطّباعة والنّشر والتّوزيع ، عمان ، ط 1 ، 2001 م، ص167، 168.
سورة النّحل ، الآيتان 10،11 .
- دراسات لغويّة تطبيقيّة في العلاقة بين البنية والدّلالة ، ص 102 .
- نسيج النّص ، ص 131 ، 132 .
- لسانيات النّص ، مدخل إلى انسجام الخطاب ، ص 16 ، 17 .
- نسيج النّص ، ص 133 .
- د ، سعيد بحيري ، من أشكال الرّبط في القرآن الكريم ، ص 145 .
- د ، كريم زكي حسام الدّين وآخرون ، معجم اللّسانيات الحديثة ، إنكليزي – عربي ، ص 06 .
المؤمنون ، الآيات 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 .
- علم اللّغة النصيّ بين النّظريّة والتّطبيق ، ج 1 ، ص 41 .
- انظر م ن ، ص 41 .
- فرنسواز أرمينكو ، المقاربة التّداوليّة ، ترجمة د ، سعيد علوش ، مركز الإنماء القومي ، د ط ، د ت ، ص 22 ,
- سعيد بنكراد ، المؤوّل والعلامة والتّأويل ، مجلة فكر ونقد ، ع 16 ، 1999م ، ص 51 .
- نسيج النّص ، ص 119 .
- روبرت دي بوجراند : النّص والخطاب والإجراء ، ص 339 .
- م ن ، ص 232 .
- د ، إبراهيم الفقي ، علم اللّغة النًصيّ بين النّظريّة والتّطبيق ، ج 1 ، ص 165 .
- د ، الأزهر الزّنّاد ، نسيج النّص ، ص 118 .
- د ، إبراهيم الفقي ، علم اللّغة النّصيّ بين النّظريّة والتّطبيق ، ج 1 ، ص 40 .
- م ن ، ص39 .
- انظر م ن ، ص 39 .
- نسيج النّص ، ص 118 .
- دراسات لغويّة في العلاقة بين البنية والدّلالة ، ص 104 .
- روبرت دي بوجراند ، النّص والخطاب والإجراء ، ص 301 .
- مدخل إلى علم لغة النّص ، ص 92 .
- سورة الكهف ، الآيات من 1 إلى 5 .
- علم اللّغة النّصيّ بين النّظريّة والتّطبيق ، ج 1 ، ص 40 .
- مدخل إلى علم لغة النّص ، ص 93 .
- النّص والخطاب والإجراء ، ص 301 .
- دراسات لغويّة تطبيقيّة في العلاقة بين البينية والدّلالة ، ص 104 – 105 .
- سورة الإخلاص ، الآية 01 .
- سورة المائدة ، الآية 32 .
- سورة يوسف ، الآية 87 .
سورة الأنبياء ، الآية 25 .
- د ، إلهام أبو غزالة وعلي خليل حمد ، مدخل إلى علم لغة النّص ، ص 94 .
- د ، إبراهيم الفقي ، علم اللّغة النّصيّ بين النّظريّة والتّطبيق ، ج1 ، ص 137 .
- الكتاب ، علّق عليه ووضع حواشيه وفهارسه ، د ، إميل بديع يعقوب ، دار الكتب العلميّة ، بيروت ، ط1 ، 1999م ، ج1 ، ص 75 .
- م ن ، ص 178 ، 179 .
- سورة الأنعام ، الآية 46 .
- أبو زكريا بن يحي بن زياد الفرّاء ، معاني القرآن ، تح ، أحمد يوسف نجّاتي ومحمد علي النّجار ، الهيئة المصريّة العامّة للكتاب، ط2 ، 1980م ، ج1 ، ص 335 .
- سورة الأنعام ، الآية 35 .
- سورة الأنعام ، الآية 109 .
- سورة الشّعراء ، الآية 04 .
- معاني القرآن ، ج1 ، ص 349 ، 350 .
- دلائل الإعجاز في علم المعاني ، تحقيق ، د ، عبد الحميد هنداوي ، دار الكتب العلميّة ، بيروت ، ط1 ، 2001م ، ص45 .
- سورة الإسراء ، الآية 110 .
- دلائل الإعجاز في علم المعاني ، ص242 .
محمد بن علي (ت1207هـ) : من علماء الأزهر ، له حاشية على السلم في المنطق ، وله أرجوزة في العروض مع شرحها ، وله حاشية على شرح الأشموني على ألفية ابن مالك في النّحو وغير ذلك ، انظر محمد فريد وجدي ، دائرة معارف القرن العشرين ، دار المعرفة ، بيروت ، ط3 ، د ت ، ج5، ص439.
- المفصّل في علم العربيّة ، تحقيق ، سعيد محمود عقيّل ، دار الجيل ، بيروت ، ط1 ، 2003م ، ص 182 .
- انظر م ن ، ص 172 .
- سورة الأنعام ، الآية 20 .
- الكشّاف عن حقائق التّنزيل وعيون الأقاويل ، دار الفكر ، د ط ، د ت ، م 2 ، ص 10 .
- سورة الكهف ، الآية 51 .
- الجامع لأحكام القرآن ، تحقيق ، عبد الرزّاق مهدي ، دار الكتاب العربي ، بيروت ، ط 5 ، 2003 م ، ج 11 ، ص05 .
- سورة الكهف ، الآية 61 .
- الجامع لأحكام القرآن ، ج 11 ، ص 14 .
- سورة الرّحمن ، الآية 26 .
- سورة فاطر ، الآية 45 .
- انظر السّيوطي ) ت911 هـ ( ، الإتقان في علوم القرآن ، ص 282 .
- سورة طه ، الآية 67 .
- سورة القصص ، الآية 78 .
- م ن ، ص 282 .
- سورة البقرة ، الآية 45 .
- م ن ، ص 283 .
- سورة طه ، الآية 39 .
- م ن ، ص 284 ، 285 .
م ن . ص 281 .
- سورة الأحزاب ، الآية 35 .
- م ن ، ص 281 .
- مغني اللّبيب عن كتب الأعاريب ، تحقيق د ، مازن المبارك ومحمد علي حمد اللّه وراجعه د ، سعيد الأفغاني ، دار الفكر للطّباعة والنّشر والتّوزيع ، بيروت ، ط 2 ، 1969 م ، ج 2 ، ص 551 .
- سورة طه ، الآية 63 .
- سورة الأعراف ، الآية 36 .
- مغني اللّبيب عن كتب الأعاريب ، ج 2 ، 541 .
- سورة الأنعام ، الآية 29 .
- سورة الإخلاص ، 01 .
- مغني اللّبيب عن كتب الأعاريب ، ج 2 ، 541 ، 545 .
- م ن ، ج 2 ، ص 556 .
- سورة الإسراء ، الآية 93 .
- سورة يس ، الآية 35 .
- سورة البقرة ، الآية 43 .
- سورة الزمر ، الآية 60 .
- سورة المائدة ، الآية 71 .
- سورة آل عمران ، الآية 97 .
- مغني اللّبيب عن كتب الأعاريب ، ج 2 ، ص 556 وما بعدها .
زهير بن أبي سلمى (ت ق06م) ، الدّيوان ، دار صادر ، بيروت ، دت ، ص07 08 .
- أبو العبّاس أحمد بن يحي بن زيد الشّيباني ثعلب ) ت291هـ ( ، شرح ديوان زهير بن أبي سلمى ، الدّار القوميّة للطّباعة والنّشر ، القاهرة ، 1944 م ، ص 56 – 58 .
ديوان زهير بن أبي سلمى ، ص19 .
م ن ، ص19 .
- م ن ، ص 22 .
- أبو البقاء العكبري ) ت616هـ ( ، شرح ديوان أبي الطّيب المتنبّي ، المسمّى التّبيان في شرح الدّيوان ، ضبط وتصحيح ووضع فهارسه مصطفى السّقا و إبراهيم الأبياري وعبد الحفيظ شلبي ، دار المعرفة ، بيروت ، د ط ، د ت ، ج 1 ، ص 53 .
- م ن ، ج 3 ، ص 366 .
- د ، الزهر الزّنّاد ، نسيج النّص ، بحث في ما يكون به الملفوظ نصّا ، ص 130 .
- د ، محمد الشّاوش ، أصول تحليل الخطاب في النّظريّة النّحويّة العربيّة ، ج 1 ، ص 125 .
- عمر بلخير ، تحليل الخطاب المسرحيّ في ضوء النّظريّة التّداوليّة ، ص 68 .
- د ، الأزهر الزّنّاد ، نسيج النّص ، بحث في ما يكون به الملفوظ نصّا ، ص 116 .
- النّص والتّأويل ، ترجمة منصف عبد الحق ، مجلة العرب والفكر العالميّ ، مركز الإنماء القوميّ ، بيروت ، صيف 1988م ، ع3، ص 39 .
- انظر د ، محمود أحمد نحلة ، آفاق جديدة في البحث اللّغويّ المعاصر ، دار المعرفة الجامعيّة ، القاهرة ، د ط ، 2002 م ، ص16.
- الأزهر الزّنّاد ، نسيج النّص ، بحث في ما يكون به الملفوظ نصّا ، ص 116 .
- جزيل فالانسي ، النّقد النّصيّ ، ترجمة د ، رضوان ظاظا ، مدخل إلى مناهج النّقد الأدبيّ ، سلسلة عالم المعرفة ، الكويت ، مايو 1997 م ، ص 196 .
- د ، إلهام أبو غزالة ، علي خليل حمد ، مدخل إلى علم لغة النّص ، ص 92 .
- مدخل إلى علم لغة النّص ، ص 101 .
- سورة التّوبة ، الآية 03 .
- علم اللّغة النّصيّ بين النّظريّة والتّطبيق ، ج 1 ، ص 162 .
- د ، إلهام أبو غزالة ، علي خليل حمد ، مدخل إلى علم لغة النّص ، ص 72 .
- سورة النّحل ، الآيتان 10 ، 11 .
- زتسيسلاف واو رزنياك ، مدخل إلى علم النّص ، مشكلات بناء النّص ، ترجمة د ، سعيد حسن بحيري ، ص 125،126 .
- لسانيات النّص ، نحو منهج لتحليل الخطاب الشّعريّ ، عالم الكتب الحديثة ، ط 1 ، 2007 م ، ص 57 .
- انظر م ن ، ص 58 .
- نسيج النّص ، بحث في ما يكون به الملفوظ نصّا ، ص 118 .
- علم اللّغة النّصيّ بين النّظريّة والتّطبيق ، ج 1 ، ص 138 .
- في اللّسانيات ونحو النّص ، ص 230 .
- أزولد وتزيفان ، الدّلالة والمرجع ، دراسة معجميّة ، ترجمة و تعليق ، عبد القادر قنيني ، ضمن كتاب ، المرجع والدّلالة في الفكر اللّسانيّ الحديث ، جماعة من المؤلّفين ، إفريقيا الشّرق ، بيروت ، د ط ، 2000 م ، ص 40 .
- الأزهر الزّنّاد ، نسيج النّص ، بحث في ما يكون به الملفوظ نصّا ، ص 116 .
- لسانيات النّص ، مدخل إلى انسجام الخطاب ، ص 177 .
- م ن ، ص 175 .
- د ، الأزهر الزّنّاد ، نسيج النّص ، بحث في ما يكون به الملفوظ نصّا ، ص 121 .
139 - د ، محمد خطابي ، لسانيات النّص ، مدخل إلى انسجام الخطاب ، ص 175 .
قائمة المصادر والمراجع:
القرآن الكريم
• إبراهيم خليل ، في اللّسانيات ونحو النّص ، دار المسيرة للنّشر والتّوزيع ، الأردن ، ط1 ، 2007م .
• إبراهيم صُبحي الفقي ، علم اللّغة النّصيّ بين النّظرية والتّطبيق ، دراسة تطبيقيّة على السّور المكّية ، دار قباء للطّباعة و النّشر والتّوزيع ، القاهرة ، ط1 ، 2000م.
• أحمد المتوكّل ، بنية الخطاب من الجملة إلى النّص ، دار الأمان للنّشر والتّوزيع ، الرّباط ، د ط ، 2001م .
• أحمد عفيفي ، نحو النّص ، اتّجاه جديد في الدّرس النّحويّ ، مكتبة زهراء الشّرق ، ط1 ، 2001م .
• أحمد مدّاس ، لسانيات النّص ، نحو منهج لتحليل الخطاب الشّعريّ ، عالم الكتب الحديثة ، ط 1 ، 2007 م .
• الأزهر الزنّاد، نسيج النّص ، بحث في ما يكون به الملفوظ نصّا ، المركز الثّقافي العربيّ ، بيروت ، ط1 ، 1993م .
• أزولد وتزيفان ، الدّلالة والمرجع ، دراسة معجميّة ، ترجمة و تعليق ، عبد القادر قنيني ، ضمن كتاب ، المرجع والدّلالة في الفكر اللّسانيّ الحديث ، جماعة من المؤلّفين ، إفريقيا الشّرق ، بيروت ، د ط ، 2000 م .
• القرطبي (أبو عبد الله محمد بن أحمد ، ت671هـ) .الجامع لأحكام القرآن ، تحقيق ، عبد الرزّاق مهدي ، دار الكتاب العربي ، بيروت ، ط 5 ، 2003 م ، ج 11 .
• إلهام أبو غزالة ، علي خليل حمد ، مدخل إلى علم لغة النّص ، تطبيقات لنظرية روبرت دي بوجراند و ولفجانج دريسلر، الهيئة المصريّة العامة للكتاب ، ط2 ، 1999م .
• أبو البقاء العكبري ) ت616هـ ( ، شرح ديوان أبي الطّيب المتنبّي ، المسمّى التّبيان في شرح الدّيوان ، ضبط وتصحيح ووضع فهارسه مصطفى السّقا و إبراهيم الأبياري وعبد الحفيظ شلبي ، دار المعرفة ، بيروت ، د ط ، د ت ، ج1.
• بول ريكور، النّص والتّأويل ، ترجمة منصف عبد الحق ، مجلة العرب والفكر العالميّ ، مركز الإنماء القوميّ ، بيروت ، صيف 1988م .
• جاك موشلار ، التّداوليّة اليوم ، علم جديد في التّواصل ، ترجمة د ، سيف الدّين دغفوس و د ، محمد الشّيباني ، مراجعة د ، لطيف زيتوني ، دار الطّليعة للطّباعة والنّشر ، بيروت ، ط1 ، 2003م.
• جان سيرفوني (Jean Cervoni) ، الملفوظيّة ، ترجمة د ، قاسم المقداد ، منشورات اتّحاد الكتّاب العرب ، د ط ، 1998م.
• الجرجاني (عبد القاهر ، ت471هـ) ، دلائل الإعجاز في علم المعاني ، تحقيق ، د ، عبد الحميد هنداوي ، دار الكتب العلميّة ، بيروت ، ط1 ، 2001م .
• جزيل فالانسي ، النّقد النّصيّ ، ترجمة د ، رضوان ظاظا ، مدخل إلى مناهج النّقد الأدبيّ ، سلسلة عالم المعرفة ، الكويت ، مايو 1997 م .
• جوليان براون و جورج يول (Gillian Brown , Geoge Yule) ، تحليل الخطاب ، ترجمة وتعليق د ، محمد لطفي الزليطي و د ، منير التّريكي ،جامعة الملك سعود ، السّعوديّة ، دط ، 1997م.
• حسن شاهر ، علم الدّلالة السمانتيكيّة والبراجماتيّة في اللّغة العربيّة ، دار الفكر للطّباعة والنّشر والتّوزيع ، عمان ، ط 1 ، 2001م
• ذهبيّة حمو الحاج ، لسانيات التّلفّظ وتداوليّة الخطاب ، دار الأمل للطّباعة والنّشر والتّوزيع ، الجزائر، د ط ، 2005م .
• روبرت دي بوجراند (Robert de Beaugrand) ، النّص والخطاب والإجراء ، ترجمة د ، تمّام حسّان ، عالم الكتب ، القاهرة ، ط1 ، 1998م .
• زتسيسلاف واو رزنياك ، مدخل إلى علم النّص ، مشكلات بناء النّص ، مؤسّسة المختار للنّشر والتّوزيع ، القاهرة ، ط1 ، 2003 .
• الزّمخشريّ (أبو القاسم جار الله محمود بن عمر ، ت538هـ ) ، الكشّاف عن حقائق التّنزيل وعيون الأقاويل ، دار الفكر ، د ط ، د ت ، م 2 .
المفصّل في علم العربيّة ، تحقيق ، سعيد محمود عقيّل ، دار الجيل ، بيروت ، ط1 ، 2003م .
• زهير بن أبي سلمى (ت ق06م) ، الدّيوان ، دار صادر ، بيروت ، دت .
• سعيد حسن بحيري ، دراسات لغويّة تطبيقيّة في العلاقة بين البنية والدّلالة ، مكتبة الآداب ، القاهرة ، ط1 ، 2005م .
• سيبويه (عمرو بن عثمان بن قنبر ، ت180هـ) . الكتاب ، علّق عليه ووضع حواشيه وفهارسه ، د ، إميل بديع يعقوب ، دار الكتب العلميّة ، بيروت ، ط1 ، 1999م .
• السّيوطي )عبد الرَّحمن جلال الدِّين ، ت911 هـ(.الإتقان في علوم القرآن ، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم ، المكتبة العصريَّة ، بيروت ، دط ، 1997م .
• الشّيباني )أحمد بن يحي بن زيد أبوالعبّاس ثعلب ، ت291هـ( ، شرح ديوان زهير بن أبي سلمى ، الدّار القوميّة للطّباعة والنّشر ، القاهرة ، 1944 م .
• عمر بلخير ، تحليل الخطاب المسرحيّ في ضوء النّظريّة التّداوليّة ، منشورات الاختلاف ، الجزائر، ط1 ، 2003م .
• فان دايك ، النّص والسّياق ، استقصاء البحث في الخطاب الدّلاليّ والتّداوليّ ، ترجمة د ، عبد القادر قنيني ، افريقيا الشّرق ، د ط ، 2000م.
• الفرّاء (أبو زكريا بن يحي بن زياد ، ت207هـ)، معاني القرآن ، تح ، أحمد يوسف نجّاتي ومحمد علي النّجار ، الهيئة المصريّة العامّة للكتاب، ط2 ، 1980م ، ج1 .
• فرنسواز أرمينكو ، المقاربة التّداوليّة ، ترجمة د ، سعيد علوش ، مركز الإنماء القومي ، د ط ، د ت . سعيد بنكراد ، المؤوّل والعلامة والتّأويل ، مجلة فكر ونقد ، ع 16 ، 1999م .
• كاترين فوك و بيارلي قوفيك ، مبادئ في قضايا اللّسانيات المعاصرة ، ترجمة د ، المنصف عاشور ، ديوان المطبوعات الجامعيّة ، الجزائر ، ط؟ ، 1984م .
• كريم زكي حسام الدّين وآخرون . معجم اللّسانيات الحديثة ، إنكليزي – عري ، مكتبة لبنان ، ناشرون ، 1997م .
• محمد الشّاوش. أصول تحليل الخطاب في النظرية النحوية العربية ، المؤسسة العربية للتوزيع ، تونس، ط1 ، 2001م .
• محمد خطّابي ، لسانيات النّص ، مدخل إلى انسجام الخطاب " ، المركز الثّقافي العربي ، المغرب ، ط1 ، 1991م .
• محمد مفتاح ، مجهول البيان ، دار توبقال ، الدّار البيضاء ، د ط ، 1990م .
• محمود أحمد نحلة ، آفاق جديدة في البحث اللّغويّ المعاصر ، دار المعرفة الجامعيّة ، القاهرة ، د ط ، 2002م.
• ابن منظور ، لسان العرب ، دار إحيـاء التراث العربيّ ، دط ، دت ، مادة ) حول(.
• ابن هشام الأنصاري، مغني اللّبيب عن كتب الأعاريب ، تحقيق د ، مازن المبارك ومحمد علي حمد اللّه وراجعه د ، سعيد الأفغاني، دار الفكر للطّباعة والنّشر والتّوزيع ، بيروت ، ط 2 ، 1969 م ، ج 2 .