علاقة الأدب العربي بالأدب العالمي قديما و حديثا

من طرف توفيق الأربعاء فبراير 24, 2010 2:13 am

علاقة الأدب العربي بالأدب العالمي قديما وحديثا

سؤال مهم : الأخذ والعطاء سنة الإنسانية ، ولكي تعطي لا بد من أن تأخذ ، في ضوء فهمك لهذه العبارة وضح مظاهر تأثير الأدب العربي في الآداب العالمية القديمة .

مظاهر تأثير الأدب العربي في الآداب العالمية القديمة

كثرت ظاهرة التأثر والتأثير في العصر العباسي حيث كان السبب هو امتداد رقعة الدول الإسلامية على مساحات شاسعة فأخذوا عن الأمم التي فتحوا بلادهم فأخذوا عن اليونانية والفارسية والهندية . وكذلك أعطى العرب هذه الدول والأمم كنوزا من العلوم والفلسفات والحضارة وكان ذلك سببا في النهضة الغربية حيث درس الغربيون اللغة العربية واستخرجوا كنوزها . واستعانوا بها لإقامة حضارتهم .

أشهر الكتب العربية التي اهتم بها الغربيون وترجموها إلى لغتهم

1 – كتاب كليلة ودمنة :

وهو خير كتاب يمثل تلاقي الآداب العالمية حيث يعتبر هنديا فارسيا عربيا كما أسلفنا ونقل للفارسية بعد ضياع النسخة الأصلية وأصبحت النسخة العربية هي التي عرفها الغربيون .

سبب اهتمام جميع الأمم بهذا الكتاب :

أ – يجمع كنوز الحكمة المشرقية .

ب – يحتوي الحكم والعبر والأمثال .

ج – يعتبر نتاج عقل عاش بين العرب وأتقن لغتهم وتأثر بمن حوله من الفرس والهند واليونان .

مظاهر تأثر الغربيين بهذا الكتاب :

أ – ترجمه الشاعر الفارسي الرودكي نظما ( شعرا )

ب – ترجمه في القرن التاسع عشر ( حسين واعظ كاشفي ) وسميت هذه الترجمة ( أنوار سهيلي ) .

ج – تأثر بهذه الترجمة الشاعر الفرنسي ( لافونتين ) الذي اتخذ من بعض قصص الكتاب وسيلة للنقد الاجتماعي .

د – تأثر بطريقة لافونتين عدد من الأدباء العرب أمثال ( محمد عثمان جلال ) و ( أحمد شوقي ) .

ه – اهتم به الإسبان أكثر من غيرهم حيث لاقى الكتاب عندهم رواجا ونجاحا حيث كانوا أسبق الأوروبيين لترجمته ونشره . حيث أمر الملك ( ألفونس ) بترجمة الكتاب وتعتبر من أفضل الترجمات لهذا الكتاب .

2- كتاب ألف ليلة وليلة : انتشر ولاقى رواجا عاليا عند الأروبيين .

فهو كتاب القصص حيث بقى الأوروبيون يعتمدون عليه في قصصهم وأدبهم مدة طويلة ومن أشهر الشعراء الألمان الذين تأثروا به في أعمالهما الأدبية :

( هوجو فوهو ممنستال ) و(راينز ماريا ريكله ).

حيث يقول الأول إن هذا الكتاب فيه عنصر إرهاف الحس وإثارة الخيال .

ويقول الثاني : إن هذا الكتاب يشبه قصيدة من الشعر في جماله وسحره .

** أشهر القصص التي تأثرت بهذا الكتاب هي ( روبنسون كروزو ) , ( رحلات جلفير )

3- المقامات : وهو الفن العربي الأصيل الذي تأثر به النقد الناهض إذ ظهرت في أسبانيا بعض الأقاصيص التي تدور حول حياة المتشردين والصعاليك والمعروفة ( بقصص الشطار ) حيث لاقت هذه القصص رواجا في القرن السابع عشر وكان بطلها ( البكارون ) أحد المتشردين الذين استخدموا الحياة والذكاء لكسب العيش ( تشبه شخصية الأسكندري والسروجي في المقامات ) وكذلك قصة ( لاساريو )

** وهذا النوع من الأدب عمل على تقريب واقع الحياة إلى القصة الواقعية التي تعالج القضايا الاجتماعية لذلك قيل إن المقامة ساعدت على ظهور القصة الواقعية في الآداب الأوروبية .

4- رسالة الغفران : فهي رحلة خيالية تتناول الجنة والنار وقد تأثر بها الكاتب الإيطالي ( دانتي ) في (الكوميديا الإلهية ) . وقد ناقش هذا التأثر العديد من الأدباء فمنهم من أيد ذلك ومنهم من نفاه

الأدباء الذين أيدوا ذلك : جورجي زيدان ، محمد كرد علي ، البستاني

الأدباء الذين أنكروا ذلك : الدكتور حسن عثمان ، الدكتورة بنت الشاطئ في كتابها ( الغفران ) وهي التيناقشت القضية بأسلوب علمي والتي خرجت بالنفي المطلق لوجود تأثير لأبي العلاء بدانتي .