قراءة في الشعر الرومانسي

من طرف توفيق الأربعاء فبراير 24, 2010 2:08 am

(( قراءة في الشعر الرومنسي ))

قصيدة البحيرة / للشاعر الفرنسي ( لامارتين )

لمحة عن الشاعر :من ممثلي المذهب الرومنسي أهم مؤلفاته : مؤلفاته الشعرية ( 1) التأملات

مؤلفاته النثرية (أ) الشرقيات (ب) السفر إلى الشرق

قصيدة البحيرة

سبب كتابتها : أنه أحب فتاة اسمها ( اليفير ) التقى بها على ضفاف بحيرة ( بورجه) وتواعدا على اللقاء بعد عام على ضفاف البحيرة ، لكن الحبيبة ماتت قبل الموعد .

مضمون القصيدة ( يشبه الرومانسيين )

( 1) مناجاة البحيرة ( 2 ) التحسر على الحب الذي لم يهنأ به ( 3 ) مطالبته للبحيرة والطبيعة والوجود مشاركته حزنه وحبه

ملامح الرومانتيكية في القصيدة / ترجمة عيسى الناعوري

1- المقطوعة الأولى : أهكذا نساق ..................بمرساتنا يوماً واحداً على الأقل .

يتمثل فيها ( 1) بث الحزن ( 2) الشعور بعدم الاستقرار ( 3 ) الحديث عن الموت وكيف يساق إليه الإنسان

بدأ وانتهى بالاستفهام الإنكاري .

2- المقطوعة الثانية : أيتها البحيرة ................... قدميها المعبودتين.

يظهر فيها ( 1 ) مناجاة الطبيعة ( ب ) الحديث عن معاناة الفرد وليس الجماعة ( جـ ) تشخيص الظواهر الطبيعية

3- المقطوعة الثالثة : أيتها البحيرة ................... لقد تحابا وأخلصا في حبهما .

** الطلب من الطبيعة مشاركته أحزانه ومواساته . وقد كرر النداء في السطر الأول من المقطوعة لتوكيد الحزن .

*** ثم إنه يشهد الطبيعة ويطلب منها أن تحفظ حبه وتشهد على إخلاصه بهذا الحب .

( أثر الرومانسية الغربية في الشعر العربي المعاصر )

أكثر من تأثر بالرومانسية الغربية هو الشاعر ( علي محمود طه ) حيث نراه تغلب ( أ ) العاطفة ( ب ) الوصف على شعره حيث نراه في تأملاته متأثراً بالشاعرالفرنسي ( لامارتين ) حيث نراه من شدة حبه له ترجم قصيدة البحيرة في ديوانه ( الملاح التائه ) حيث بث فيه أشجان وأحزان الرومانسيين .

** أشهر الشعراء الرومانسيين العرب ( 1 ) علي محمود طه ( 2 ) أبو القاسم الشابي

نص من ترجمة ( علي محمود طه ) لقصيدة البحيرة ( لامارتين )

* حيث نراه يناجي البحيرة ويتساءل عن سبب عدم رؤية المحبوبة " أوليفير " فوق ضفافها ، ويتحدث عن الوعد بيت الحبيبين عند الصخرة على ضفاف البحيرة .

** ومن قصائد ( علي محمود طه ) التي تأثر بها بقصيدة ( البحيرة ) قصيدته التي كتبها بعنوان ( إلى البحر ) في ديوانه ( الملاح التائه ) حيث يقول فيها متحدثا عن حزنه وآلامه وغربته والحديث عن ذكريات الحبيب عندما يجلس على شاطئ البحر يبثه همومه وأحزانه .

(أبو القاسم الشابي )

نجد أن( الشابي ) تأثر بشعره الرومانسي بالشاعر الإنجليزي ( جون كيتس ) من حيث الأحاسيس والصور في قصيدته المشهورة ( الجنة الضائعة ) حيث يتلهف فيها على صباه وطفولته الحلوة ويحن إلى جدول الحب بين المس واليوم .

حيث يقول في قصيدته كيف كانت حياته بالأمس جميلة وباسمة وهي اليوم مظلمة كالكهف .

أوجه الشبه بين الرومانسيين الغرب والعرب

1- يتشابهون في المواقف الشعرية 2- التشابه بمشاعر الحب والألم

3- التشابه برقة الأحاسيس 4- تغلب عليهم الكآبه السوداوية

5- تشابه صورهم وتعابيرهم

أشهر من تأثروا بالأدب الرومنسي وسبب التأثر .

1- أدباء المهجر 2- شعراء رابطة أبولو 3- شعراء الديوان

** سبب هذا التأثر هو الترجمة .